1 00:00:03,480 --> 00:00:05,756 فنچ: شما تحت نظر هستید. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,191 دولت یک سیستم مخفی دارد. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,593 دستگاهی که از شما جاسوسی می کند هر ساعت از هر روز. 4 00:00:12,840 --> 00:00:16,834 من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند. 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,919 جرایم خشونت آمیز شامل افراد عادی. 6 00:00:20,160 --> 00:00:23,073 دولت این افراد را بی ربط می داند. 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,112 ما نداریم. 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,679 شکار توسط مقامات، ما مخفیانه کار می کنیم. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,479 شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد. 10 00:00:31,760 --> 00:00:36,676 اما قربانی یا مجرم، اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد. 11 00:00:45,360 --> 00:00:46,430 [تلفن زنگ می خورد] 12 00:00:47,280 --> 00:00:51,240 مونتی [از طریق تلفن]: او در حال ساخت یک نمایشنامه برای آن است. می خواهد مرد مسئول باشد. 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,676 من ایده های دیگری در مورد اینکه با او چه کنم به دست آوردم. 14 00:00:54,480 --> 00:00:55,800 [شیشه های شکسته و خرخرهای رومانو] 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,596 [GASPS] 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,480 مرد [از طریق تلفن]: قطعات شل چیست؟ 17 00:01:00,680 --> 00:01:02,637 مونتی: من از آنها مراقبت خواهم کرد. 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,674 تجدید نظر کنید: هارولد 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,152 چیزی که دوست دارید بگویید، آقای ریس؟ 20 00:01:26,560 --> 00:01:29,678 - فقط اگر بخواهی - - نه، لازم نیست در موردش صحبت کنم. 21 00:01:30,840 --> 00:01:35,119 قرار بود بگم اگر می خواهید آبجو بخورید، به من اطلاع دهید. 22 00:01:35,360 --> 00:01:39,513 - میبینم الان اینجا خوابه. REESE: خرس دوستانه است. شما او را دوست خواهید داشت. 23 00:01:39,720 --> 00:01:41,837 به نظر نمی رسد خیلی اهل گفتگو 24 00:01:42,080 --> 00:01:45,790 اوه، او نیست. اما اگر کسی هر وقت با شما قاطی شود، آنها را می خورد. 25 00:01:51,160 --> 00:01:53,152 اوه متاسفم 26 00:01:53,360 --> 00:01:54,635 فکر می کردم همه چیز را گرفته ام. 27 00:01:55,680 --> 00:01:57,637 شماره جدید داریم 28 00:01:58,680 --> 00:02:01,479 سوفیا کامپوس، 21. 29 00:02:01,720 --> 00:02:04,110 دختر هکتور کامپوس. 30 00:02:04,320 --> 00:02:08,030 - او یک دیپلمات برزیلی است - - در کنسولگری اینجا در نیویورک، می دانم. 31 00:02:08,240 --> 00:02:12,439 او به عنوان عضو خانواده یک دیپلمات است یک شماره تامین اجتماعی گذرا اختصاص داد. 32 00:02:13,560 --> 00:02:15,836 خیلی خوبه که برگشتی 33 00:02:24,240 --> 00:02:25,754 FINCH [OVER COM]: صوفیا در سوپائولو به دنیا آمد... 34 00:02:25,960 --> 00:02:29,874 ... تحصیل کرده در سوئیس. او به شش زبان صحبت می کند. 35 00:02:30,120 --> 00:02:32,032 فینچ: مادرش بر اثر سرطان درگذشت پنج سال پیش 36 00:02:32,240 --> 00:02:35,392 سوفیا پذیرش در آکسفورد را به تعویق انداخت. 37 00:02:35,600 --> 00:02:39,116 با پدرش سفر کرد به سه پست مختلف: 38 00:02:39,560 --> 00:02:41,756 برلین، میلان، مسکو. 39 00:02:42,000 --> 00:02:45,914 حزب سیاسی پدرش کمی داغ شد به دلیل تقلب در انتخابات گذشته 40 00:02:46,120 --> 00:02:49,511 فینچ [OVER COM]: کشور او غریبه نیست به آدم ربایی با انگیزه سیاسی. 41 00:02:49,720 --> 00:02:53,714 زمزمه هایی شنیده می شود که هکتور خواهد دوید برای ریاست جمهوری برزیل در سال جاری 42 00:02:53,920 --> 00:02:58,278 اگر کسی می خواست به پدر برسد، آنها ممکن است به دنبال صوفیه بروند. 43 00:02:58,880 --> 00:03:01,315 تجدید نظر کنید: این بادیگارد را توضیح می دهد. 44 00:03:03,240 --> 00:03:05,391 پاشنه. حالا بمون 45 00:03:05,920 --> 00:03:10,119 اگر مثل یک توله سگ دنبالم بیای، من با شما مثل یک نفر رفتار خواهم کرد. 46 00:03:11,720 --> 00:03:13,200 عوضی کوچولوی خراب 47 00:03:13,400 --> 00:03:16,279 محافظ صوفیا فروشگاه را پاکسازی نکرد قبل از اینکه وارد شود 48 00:03:16,520 --> 00:03:18,273 او ممکن است بخشی از مشکل باشد. 49 00:03:18,520 --> 00:03:20,352 یا فقط ناتوان 50 00:03:20,560 --> 00:03:22,199 اما نحوه برخورد صوفیا با مردم... 51 00:03:22,400 --> 00:03:25,120 ...باور کردن کار سختی نیست کسی می خواهد او را بمیرد 52 00:03:25,320 --> 00:03:26,640 [موسیقی پاپ در حال پخش از طریق بلندگوها] 53 00:03:28,560 --> 00:03:29,596 [پچ پچ کردن] 54 00:03:36,480 --> 00:03:37,755 ببخشید 55 00:03:37,960 --> 00:03:39,076 پس متاسفم 56 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 مرد: ببخشید قربان؟ 57 00:03:52,000 --> 00:03:53,992 میخوام جیبتو خالی کنی 58 00:03:57,000 --> 00:03:58,275 چه جهنمی؟ 59 00:03:58,480 --> 00:04:01,791 -باید با من شوخی کنی - سوفیا به یک محافظ جدید نیاز دارد. 60 00:04:09,280 --> 00:04:10,316 [گلو را پاک می کند] 61 00:04:10,840 --> 00:04:12,513 هی، میخوای یه دانمارکی بگیری؟ 62 00:04:12,720 --> 00:04:15,633 نه، ممنون من آن باند را در حال تیراندازی در کوئینز دستگیر کردم. 63 00:04:15,840 --> 00:04:16,990 چند چیتو چطور؟ 64 00:04:23,840 --> 00:04:25,957 باشه، فوسکو، چه خبر از تو و جعبه؟ 65 00:04:27,480 --> 00:04:29,472 من آن را در اتاق هتل آن خانم کوروین پیدا کردم. 66 00:04:29,680 --> 00:04:33,674 و اینجا به تمام شواهد فکر کردم در مورد او ناپدید شد. هه 67 00:04:34,040 --> 00:04:36,509 - اون چیه؟ FUSCO: به نظر می رسد یکی از آن ابزار ... 68 00:04:36,720 --> 00:04:39,713 ... دامپزشک از لابرادور بچه من استفاده کرد. خواننده ریزتراشه. 69 00:04:40,720 --> 00:04:43,838 چرا کوروین نگه می دارد چیزی شبیه به آن در اتاق هتل او؟ 70 00:04:44,920 --> 00:04:48,960 تا جایی که من نگرانم، تنها دلیل ما درگیر شدیم تا چهار چشم را به عقب برگردانیم. 71 00:04:49,160 --> 00:04:51,550 و او برگشته است. چرا به حفاری ادامه می دهیم؟ 72 00:04:52,560 --> 00:04:53,880 چون ما کارآگاه هستیم 73 00:04:55,040 --> 00:04:58,511 یک چیز را در طول راه یاد گرفتم این است که بدانیم چه زمانی سوال نپرسیم. 74 00:05:00,040 --> 00:05:01,918 می خواهی آن را از دستت بردارم؟ 75 00:05:05,280 --> 00:05:06,350 در این مورد به من اعتماد کنید 76 00:05:06,560 --> 00:05:09,519 این بچه ها در هر سطحی که بازی می کنند، ما آنجا نیستیم 77 00:05:13,040 --> 00:05:14,997 FINCH [OVER COM]: همه برای مصاحبه شما آماده است؟ 78 00:05:15,200 --> 00:05:18,637 - فقط مسابقه را بررسی کردم. فینچ: خوب است. 79 00:05:18,880 --> 00:05:23,671 کنسولگری یک بررسی پیشینه انجام داد در اعتبارنامه شما که سخت بود. 80 00:05:23,920 --> 00:05:26,151 بگذار حدس بزنم باید یک شرکت امنیتی می خرید. 81 00:05:26,720 --> 00:05:28,154 و یک دفتر اعتباری 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,877 خب سعی میکنم باعث افتخارت باشم 83 00:05:33,240 --> 00:05:35,197 زن: جان رندال؟ 84 00:05:36,920 --> 00:05:39,151 من باید مدارک شناسایی شما را ببینم. 85 00:05:42,320 --> 00:05:43,436 اشتباه یکی 86 00:05:50,320 --> 00:05:52,676 نه، این مال اوست. 87 00:05:54,320 --> 00:05:55,595 بازم اشتباه 88 00:05:57,120 --> 00:05:58,952 آه، ما به اینجا می رویم. 89 00:05:59,800 --> 00:06:03,714 - اوه، متاسفم، من ... - آقای راندال را به دفتر من نشان دهید. 90 00:06:04,440 --> 00:06:06,750 اگر این مردان نتوانند پیگیری کنند از کیف پولشان... 91 00:06:06,960 --> 00:06:09,236 ... چگونه می توانند دختر من را پیگیری کنند؟ 92 00:06:10,960 --> 00:06:11,996 [زن می خندد] 93 00:06:13,960 --> 00:06:16,600 صوفیه گذشت نیم دوجین بادیگارد امسال 94 00:06:16,800 --> 00:06:19,759 - هیچ کس نمی تواند با او همراه شود. - نه حتی امنیت کنسولگری؟ 95 00:06:19,960 --> 00:06:21,758 آنها برزیلی هستند. 96 00:06:21,960 --> 00:06:24,191 مستعد رشوه سیاسی... 97 00:06:24,440 --> 00:06:26,955 ... جاسوسی، دادن شایعات به مطبوعات. 98 00:06:27,640 --> 00:06:29,472 من می خواهم واضح بگویم، آقای راندال. 99 00:06:29,720 --> 00:06:32,554 دخترم چراغ زندگی من است. 100 00:06:32,760 --> 00:06:35,753 اما او نیز غیرممکن است. 101 00:06:35,960 --> 00:06:38,998 - من وظایف سختی را انجام داده ام. - من می توانم آن را ببینم. 102 00:06:41,760 --> 00:06:43,956 کاروان های نگهبانی در عراق... 103 00:06:44,160 --> 00:06:45,879 ... K و R در یمن کار می کنند. 104 00:06:46,120 --> 00:06:49,318 اوه، اما تو دخترم را ندیده ای. 105 00:06:50,000 --> 00:06:51,832 آه، سوفیا. 106 00:06:52,040 --> 00:06:54,475 با نامزد جدید آشنا شوید برای موقعیت محافظ 107 00:07:00,000 --> 00:07:02,037 خیر. 108 00:07:02,280 --> 00:07:03,396 نمیشه بهش اعتماد کرد 109 00:07:04,520 --> 00:07:06,671 آقای رندال، شما استخدام شده اید. 110 00:07:08,760 --> 00:07:11,992 - اما اگر حریم خصوصی او به خطر بیفتد - - من خودم را اخراج می کنم. 111 00:07:12,880 --> 00:07:16,510 پدرم تو را استخدام کرد، اما سعی کن به خاطر بسپاری که تو برای من کار می کنی. 112 00:07:17,480 --> 00:07:20,314 مگه قرار نیست شام باشی با کنسول روسیه؟ 113 00:07:20,520 --> 00:07:21,556 [ولادیمیر به زبان روسی صحبت می کند] 114 00:07:21,760 --> 00:07:25,151 چرا کسی انتظار یک برزیلی را دارد؟ تا همیشه سر وقت باشد؟ 115 00:07:25,360 --> 00:07:28,194 - فکر می کردم رزرو ما برای 8 بود. - البته که کردی. 116 00:07:30,160 --> 00:07:31,480 به ما ملحق میشی، سوفیا؟ 117 00:07:32,200 --> 00:07:33,236 [به روسی] 118 00:07:37,960 --> 00:07:39,519 [ریس به روسی صحبت می کند] 119 00:07:39,720 --> 00:07:43,191 این آف بزرگ هرگز متوجه نشد او برای نگهداری از شما استخدام شده است. 120 00:07:45,040 --> 00:07:47,680 هه شما دو نفر باید به خوبی با هم کنار بیایید. 121 00:07:47,880 --> 00:07:50,998 یک ثانیه ببخشید آیا او با من موافقت کرد؟ 122 00:07:51,240 --> 00:07:54,677 فینچ [OVER COM]: به نظر می رسد خانم سوفیا چیزی فراتر از لباس پوشیدن پنجره است، آقای ریس. 123 00:07:54,880 --> 00:07:57,998 بله. اگر هکتور کاندیدای ریاست جمهوری شود... 124 00:07:58,240 --> 00:08:00,232 ... او می تواند بهترین دارایی مبارزات انتخاباتی او باشد. 125 00:08:01,600 --> 00:08:05,071 و او آنقدر باهوش است که بتواند نگه دارد وای فای و بلوتوث گوشی او خاموش شد. 126 00:08:05,280 --> 00:08:07,590 باید گوشیشو بگیری آن را به صورت دستی فعال کنید 127 00:08:07,840 --> 00:08:09,513 تجدید نظر کنید: این ممکن است غیرممکن باشد. 128 00:08:09,720 --> 00:08:12,838 - به شستش چسبیده است. - دوست داری به ما بپیوندی؟ 129 00:08:13,040 --> 00:08:16,238 به نظر می رسد کسی است قبلاً به من سردرد داده است، پای. 130 00:08:16,440 --> 00:08:18,352 من برم حمام کنم و بخوابم. 131 00:08:18,600 --> 00:08:21,434 کمپوس: بیا راننده من بیرون است 132 00:08:44,880 --> 00:08:46,280 ماشینو بیارم دور؟ 133 00:08:55,960 --> 00:08:58,191 فینچ، دو مرد در حال تماشای ما هستند. 134 00:08:58,400 --> 00:09:00,119 و من قصد معرفی خودم را دارم. 135 00:09:02,240 --> 00:09:03,276 [صدای لاستیک] 136 00:09:04,400 --> 00:09:07,393 BMW SUV. شش، پنج، شش، چارلی. 137 00:09:07,600 --> 00:09:09,910 می دانید، ردیابی صفحات جزئی زمان می برد. 138 00:09:10,120 --> 00:09:13,477 مشکل چیه فینچ؟ جای دیگری دارید که باشید؟ 139 00:09:15,480 --> 00:09:17,995 نه. نه، نه واقعا. 140 00:09:28,800 --> 00:09:30,757 مرد: این را همینجا قطع کنید، خانمها. 141 00:09:31,000 --> 00:09:32,832 [موسیقی چتر و پاپ بازی روی بلندگوها] 142 00:09:33,040 --> 00:09:34,599 سوفیا: سلام عزیزم 143 00:09:34,840 --> 00:09:38,277 متاسفم باید منتظر پدرم بود برای پل زدن جنگ سرد با روس ها. 144 00:09:38,480 --> 00:09:40,915 - دوستت کیه؟ - نه دوست من، محافظ من. 145 00:09:41,800 --> 00:09:43,393 سلام من گابی هستم 146 00:09:43,640 --> 00:09:44,676 [گابی به فرانسوی صحبت می کند] 147 00:09:44,880 --> 00:09:47,554 - او از آخرین نفر نازتر است. - او یک درد در الاغ است. 148 00:09:49,160 --> 00:09:50,310 [ریزی گلو را پاک می کند] 149 00:09:50,560 --> 00:09:53,632 - به هیچ وجه. - من با ... 150 00:09:53,840 --> 00:09:58,198 ... یا هر دو به خانه می رویم، بستنی می خوریم در حالی که شما الفبای سیریلیک را به من یاد می دهید. 151 00:09:59,560 --> 00:10:01,040 خوب 152 00:10:01,520 --> 00:10:04,672 اما شما باید آن کراوات را شل کنید. و برای موهایتان کاری انجام دهید. 153 00:10:05,440 --> 00:10:06,635 موهام چه مشکلی داره؟ 154 00:10:06,840 --> 00:10:08,672 خیلی داره تلاش میکنه 155 00:10:13,960 --> 00:10:14,996 [فریادهای جمعیت] 156 00:10:23,200 --> 00:10:24,350 آیا با آن بشقاب شانسی دارید؟ 157 00:10:24,600 --> 00:10:26,557 نه این... 158 00:10:27,000 --> 00:10:30,550 ... حواس پرتی که شما اتخاذ کرده اید مدام کار من را قطع می کند 159 00:10:45,760 --> 00:10:48,070 FINCH [OVER COM]: سوفیا چه می کند؟ 160 00:10:49,400 --> 00:10:52,279 - هفتمین شات ودکای او. فینچ: آیا قصد مداخله دارید؟ 161 00:10:52,520 --> 00:10:54,876 من اینجا هستم تا محافظت کنم، نه انضباط. 162 00:10:55,080 --> 00:10:57,390 علاوه بر این، اینطور نیست که او در حال رقصیدن است-- 163 00:11:00,280 --> 00:11:02,920 مرد 1: آیا می توانی دست من را روی دامن او ببینی؟ مرد 2: فهمیدم، فهمیدم. 164 00:11:03,520 --> 00:11:04,715 هی مشکلت چیه 165 00:11:04,920 --> 00:11:07,594 این بزرگترین تهدید برای صوفیه است قرار است من باشم 166 00:11:07,800 --> 00:11:12,033 آه اوه دست های لعنتی را از سرم بردار فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 167 00:11:20,120 --> 00:11:22,032 او به یک مرد بی آزار حمله کرد. 168 00:11:22,280 --> 00:11:24,795 تحقیرم کرد باید اخراجش کنیم 169 00:11:26,760 --> 00:11:29,036 کسی عکس گرفته رفتار دخترم؟ 170 00:11:29,240 --> 00:11:30,276 مطلقا نه. 171 00:11:32,040 --> 00:11:34,350 سپس شما انجام می دهید دقیقاً همان چیزی است که من به شما پول می دهم. 172 00:11:34,560 --> 00:11:35,630 ممنون آقای رندال. 173 00:11:35,880 --> 00:11:38,520 وزیر انرژی ژاپن ظهر اینجا خواهد بود 174 00:11:38,720 --> 00:11:40,552 حضور شما مورد انتظار است 175 00:11:47,160 --> 00:11:50,073 فینچ، هکتور دارد جلو می رود فرصت های عکس او 176 00:11:50,280 --> 00:11:54,399 خبرگزاری های برزیل این را حدس می زنند او در حال آماده شدن برای اعلام نامزدی خود است. 177 00:11:54,600 --> 00:11:58,355 که صوفیه را بیشتر به یک هدف تبدیل می کند از آنچه که او در حال حاضر است. 178 00:11:58,560 --> 00:12:01,951 ماشین را بگیر میریم خرید 179 00:12:06,800 --> 00:12:07,836 [زنگ تلفن] 180 00:12:08,600 --> 00:12:09,920 کارتر: خواننده RFID؟ 181 00:12:12,160 --> 00:12:14,072 پس چیپ کجاست؟ 182 00:12:18,120 --> 00:12:20,919 - کارتر - صبح بخیر کارآگاه. 183 00:12:21,800 --> 00:12:23,280 چگونه تحمل می کنی؟ 184 00:12:23,480 --> 00:12:25,711 فینچ [از طریق تلفن]: من بهترم. گوش کن. 185 00:12:25,920 --> 00:12:29,072 میفهمم از سر راهت رفتی برای کمک به جان ردیابی من... 186 00:12:29,280 --> 00:12:31,875 - ... و من از شما تشکر می کنم. - اشکالی نداره 187 00:12:32,080 --> 00:12:35,551 جان همیشگی شادی او نیست بدون تو در اطراف 188 00:12:35,760 --> 00:12:38,719 - پلاک جزئی که فرستادم گرفتی؟ - اوه، آره 189 00:12:39,400 --> 00:12:43,076 شش، پنج، شش، چارلی، دلتا، زتا. در یک شرکت اجاره خودرو ثبت شده است. 190 00:12:43,320 --> 00:12:47,234 کارتر: دیروز از JFK خارج شد. - ممنون کارآگاه. 191 00:12:50,240 --> 00:12:52,152 FINCH [OVER COM]: آیا توانستید تلفن صوفیه را تهیه کنید؟ 192 00:12:52,360 --> 00:12:54,113 فعلا دستام پره 193 00:12:58,040 --> 00:12:59,076 [خرس زمزمه ها] 194 00:13:00,720 --> 00:13:02,473 سوفیا، نزدیک ظهر است. 195 00:13:02,680 --> 00:13:03,909 یه لباس دیگه 196 00:13:04,720 --> 00:13:06,120 شما حداقل پنج نفر را نگه دارید. 197 00:13:06,320 --> 00:13:08,232 اینجا صبر کن 198 00:13:08,440 --> 00:13:11,160 "حفاظت، نه انضباط" چه شد؟ 199 00:13:11,360 --> 00:13:12,999 صوفیه اتفاق افتاد. 200 00:13:25,680 --> 00:13:28,479 - اون سر و صدا چی بود؟ - چه سر و صدایی؟ من چیزی نشنیدم 201 00:13:29,720 --> 00:13:32,599 ممکن است کمی مشکل داشته باشیم. برای ردیابی سیگنال GPS صوفیه ... 202 00:13:32,800 --> 00:13:36,794 ... من باید به برج تلفن ارائه دهنده او دسترسی پیدا می کردم. صوفیه در حال حرکت است. 203 00:13:37,040 --> 00:13:39,032 فنچ: به نظر می رسد که او برگه را به شما داده است. 204 00:13:41,320 --> 00:13:43,710 چطوری برنامه ریزی کردی برای اینها هزینه کنم، آقا؟ 205 00:13:43,960 --> 00:13:46,077 - اینها باید آن را بپوشانند. - اوه 206 00:13:49,000 --> 00:13:50,673 او یک بلوک در خیابان چهاردهم است. 207 00:13:56,200 --> 00:13:57,316 جک: فقط سوار ماشین شوید. 208 00:13:57,560 --> 00:14:00,280 دچار مشکل شد انگار باید برم بیرون... 209 00:14:02,920 --> 00:14:04,991 سوفیا: تو بدی. جک: بابت دیشب متاسفم. 210 00:14:05,200 --> 00:14:07,476 - ... دوست پسرش. -بزار ببرمت ناهار. 211 00:14:07,680 --> 00:14:10,718 سوفیا: نمی توانم. به پدرم قول دادم من تا ظهر در کنسولگری بودم. 212 00:14:10,920 --> 00:14:13,913 جک: و من به تو قول میموزهای بی انتها را دادم در آن اغذیه فروشی که دوستش داری 213 00:14:14,160 --> 00:14:16,391 - این تو هستی که وثیقه گذاشتی. جک: امشب چطور؟ 214 00:14:16,600 --> 00:14:18,273 سوفیا: به گابی قول یک شب دخترانه دادم. 215 00:14:19,640 --> 00:14:21,040 من جک هستم. 216 00:14:21,240 --> 00:14:23,357 تو باید پسر جدید باشی 217 00:14:26,920 --> 00:14:28,832 بهت زنگ میزنم 218 00:14:31,520 --> 00:14:33,751 پدرت نمی داند در مورد دوست پسرت 219 00:14:33,960 --> 00:14:37,271 او نمی فهمید. و شما هم این کار را نمی کنید. 220 00:14:39,520 --> 00:14:42,035 یک فرصت عکس و شما آن را از دست می دهید. 221 00:14:42,240 --> 00:14:43,993 به ژاپنی ها توهین شد. 222 00:14:44,720 --> 00:14:46,393 تجدید نظر کنید: تقصیر من بود 223 00:14:46,600 --> 00:14:48,319 ترافیک زدیم 224 00:14:49,880 --> 00:14:53,237 مطمئن شوید که به هیچ ترافیکی برخورد نمی کنید ... 225 00:14:53,440 --> 00:14:54,590 ... فردا شب 226 00:14:54,800 --> 00:14:58,714 سوفیا یک مهمانی پذیرایی را از دست ندهید برای رئیس جمهور برزیل 227 00:15:06,120 --> 00:15:07,759 متشکرم. 228 00:15:07,960 --> 00:15:11,749 پدرم مرا می خواهد قرار گذاشتن با کسی کمتر آمریکایی 229 00:15:11,960 --> 00:15:15,192 من برای تو کار می کنم، یادت هست؟ 230 00:15:37,720 --> 00:15:40,076 کارتر: من اینجا هستم تا آن بدن را بررسی کنم من با شما تماس گرفتم 231 00:15:40,280 --> 00:15:42,511 کوروین، آلیشیا. فقط یک دقیقه به من فرصت بده 232 00:15:42,720 --> 00:15:45,554 - من آن را وارد می کنم و شما را پس می گیرم. - ممنون، ریک. 233 00:15:51,160 --> 00:15:53,197 مامور اسنو؟ 234 00:15:57,080 --> 00:15:58,400 کارآگاه کارتر 235 00:15:59,040 --> 00:16:00,838 اینطوری نباید دزدکی به من سر بزنه 236 00:16:01,040 --> 00:16:04,158 به دنبال جان هستید؟ فکر نکن او را در سردخانه پیدا خواهید کرد. 237 00:16:04,400 --> 00:16:08,474 قدردان مشاوره، کارآگاه، اما من دیگر به دنبال دوست شما نیستم. 238 00:16:09,840 --> 00:16:10,910 من دوباره تعیین تکلیف شدم. 239 00:16:11,120 --> 00:16:13,396 این شرم آور است. 240 00:16:14,240 --> 00:16:16,232 واقعا همینطوره 241 00:16:20,720 --> 00:16:21,756 پایت صدمه دیده؟ 242 00:16:25,320 --> 00:16:27,960 اشتباه قدیمی هرازگاهی به سراغم می آید. 243 00:16:32,000 --> 00:16:34,231 حالا تو مواظب خودت باش 244 00:16:37,560 --> 00:16:41,031 - اون مرد اینجا کی بود تا ببینم؟ - همون موردی که هستی. آلیشیا کوروین. 245 00:16:42,080 --> 00:16:43,514 من باید آن بدن را ببینم. 246 00:16:46,560 --> 00:16:49,120 او یک هفته است که در سردخانه است. 247 00:16:52,680 --> 00:16:54,876 کارتر: برش دو اینچی روی بازوی او. 248 00:16:55,080 --> 00:16:56,719 آیا این روش استاندارد کالبد شکافی است؟ 249 00:16:56,920 --> 00:16:58,195 نه این نیست. 250 00:16:58,720 --> 00:17:01,952 بدون تورم، بدون لخته شدن، و هیچ سابقه ای از آن در گزارش ME وجود ندارد. 251 00:17:02,200 --> 00:17:05,477 یعنی باید اتفاق افتاده باشد پس از انجام کالبد شکافی 252 00:17:05,680 --> 00:17:08,354 گزارش را حفظ کنید یا آن را از بالای سر خود می دانید؟ 253 00:17:08,560 --> 00:17:11,234 نه دوستت که اینجا بود همین سوال را از من پرسید 254 00:17:18,800 --> 00:17:22,111 FINCH [OVER COM]: من توانستم هک کنم شرکت اتومبیل کرایه ای که بازدیدکنندگان شما از آن استفاده می کردند. 255 00:17:22,320 --> 00:17:26,599 بی ام و به گوستاوو لیرا اجاره داده شده است. بازپرس خصوصی از سوپائولو. 256 00:17:26,800 --> 00:17:27,836 [وزوزهای تلفن] 257 00:17:29,560 --> 00:17:31,950 تجدید نظر کنید: صوفیا با گابی تماس می گیرد. 258 00:17:32,160 --> 00:17:35,756 گابی [از طریق تلفن]: هی. سوفیا: خوبی؟ به نظر شما پریشان است. 259 00:17:35,960 --> 00:17:37,952 گابی: چیزی برای آن مرد پل اتفاق افتاده است. 260 00:17:38,200 --> 00:17:39,316 - پل؟ گابی: نمیتونم حرف بزنم. 261 00:17:39,520 --> 00:17:41,432 امشب در باشگاه به شما خواهم گفت. 262 00:17:44,920 --> 00:17:47,719 هیچ پل در تماس های صوفیه وجود ندارد. 263 00:17:47,960 --> 00:17:51,476 REESE: من متوجه خواهم شد که او در مورد چه کسی صحبت می کند. کس دیگری را که باید نگاه کنیم؟ 264 00:17:51,680 --> 00:17:54,639 خوب، ما می دانیم که هکتور تایید نمی کند از دوست پسر صوفیا، جک. 265 00:17:54,880 --> 00:17:56,109 [فینچ سوت می زند سپس خرس پارس می کند] 266 00:17:56,320 --> 00:18:00,360 حزب سیاسی هکتور بر برابری اجتماعی و اقتصادی برای همه تاکید می کند. 267 00:18:00,560 --> 00:18:03,359 در حالی که دختر خودش می دود با یک بچه صندوق اعتماد 268 00:18:07,360 --> 00:18:10,797 من دارم میرم باشگاه فکر کردم از درب ورودی برای تغییر استفاده کنم. 269 00:18:12,040 --> 00:18:13,520 انتخاب عالی 270 00:18:25,960 --> 00:18:28,395 فنچ: گابی به متن های صوفیه پاسخ نمی دهد. 271 00:18:28,600 --> 00:18:31,434 او گفت که نمی تواند زودتر صحبت کند. شاید شرکت داشت 272 00:18:32,600 --> 00:18:33,875 ما هم همینطور. 273 00:18:35,600 --> 00:18:37,273 همون بچه های قبلی 274 00:18:40,760 --> 00:18:41,910 ممکنه مشکلی داشته باشم 275 00:18:46,440 --> 00:18:47,669 [GASPS] 276 00:18:47,880 --> 00:18:50,315 گوستاوو لیرا یک قاتل نیست، فینچ. 277 00:18:50,560 --> 00:18:51,880 او یک پاپاراتزو است. 278 00:18:53,160 --> 00:18:55,436 گوستاوو: آن را به من پس بده! سوفیا: داری چیکار میکنی؟ 279 00:18:55,640 --> 00:18:58,280 - پدرت گفت هیچ عکسی. گوستاوو: هی! 280 00:18:59,000 --> 00:19:00,116 گوستاوو: شوخی میکنی؟ 281 00:19:10,440 --> 00:19:11,476 [شماره گیری خطی] 282 00:19:13,400 --> 00:19:14,629 زن [از طریق تلفن]: سلام؟ 283 00:19:14,880 --> 00:19:18,271 اوه، آره، کارآگاه کارتر از N.Y.P.D. قتل. 284 00:19:18,480 --> 00:19:22,156 من به دنبال یک مامور مارک اسنو بودم. آیا این سلول اوست؟ 285 00:19:23,440 --> 00:19:24,476 [صدای صدا از طریق تلفن] 286 00:19:25,760 --> 00:19:27,479 سلام؟ 287 00:19:29,200 --> 00:19:30,236 مرد [از طریق تلفن]: کارآگاه کارتر. 288 00:19:30,480 --> 00:19:35,271 - آیا با مامور اسنو تماس داشته اید؟ - آره دیروز دیدمش. 289 00:19:35,840 --> 00:19:38,514 مرد: این رویت کجا انجام شد؟ 290 00:19:39,000 --> 00:19:41,231 من با چه کسی صحبت می کنم؟ 291 00:19:42,080 --> 00:19:43,833 مرد: ما در تماس خواهیم بود. 292 00:19:52,640 --> 00:19:54,757 [جمعیت پچ پچ و موسیقی پاپ در حال پخش از طریق بلندگوها] 293 00:20:14,080 --> 00:20:15,275 گابی اینجا نیست، فینچ. 294 00:20:16,640 --> 00:20:20,634 او قرار بود یک ساعت پیش با سوفیا ملاقات کند. یه چیزی درست نیست 295 00:20:27,280 --> 00:20:29,954 فکر می کنم تهدیدمان را پیدا کردم و آنها عکاس نیستند. 296 00:20:30,200 --> 00:20:32,112 FINCH [OVER COM]: چگونه می توانید بگویید؟ 297 00:20:32,320 --> 00:20:34,471 اسلحه راهنمایی خیلی خوبی بود. 298 00:20:34,680 --> 00:20:35,716 [غرغر کردن] 299 00:20:41,160 --> 00:20:42,640 [غرغر کردن] 300 00:20:55,320 --> 00:20:56,390 [غرغر کردن] 301 00:20:58,080 --> 00:21:00,595 [مرد غرغر می کند و جمعیت جیغ می کشد] 302 00:21:05,360 --> 00:21:07,750 سوفیا: اوه خدای من چه خبر است؟ 303 00:21:13,840 --> 00:21:15,593 برای یک شب به اندازه کافی خوش گذشت؟ 304 00:21:24,120 --> 00:21:25,634 عکس هایی که فرستادی گرفتم 305 00:21:26,600 --> 00:21:29,354 اتفاقاً این مردان مناسب هستند توصیف برخی از بچه ها ... 306 00:21:29,560 --> 00:21:32,837 کارتر [تلفن]...کسی که گرفت امشب الاغ آنها در باشگاه 225 لگد زد. 307 00:21:33,040 --> 00:21:35,396 شما چیزی در مورد آن نمی دانید، آیا شما 308 00:21:36,080 --> 00:21:39,437 صحنه من نیست آیا به جای زخم ها توجه کردید پشت گردنشون؟ 309 00:21:39,640 --> 00:21:42,439 برندسازی برخی از باندها از آن به عنوان شروع استفاده می کنند. 310 00:21:42,640 --> 00:21:44,950 میفهمم کدوم از این اسکار خاص استفاده می کند. 311 00:21:50,440 --> 00:21:52,113 [به روسی صحبت می کند] 312 00:21:52,320 --> 00:21:53,470 مورد علاقه من 313 00:21:55,160 --> 00:21:56,389 از کجا فهمیدی؟ 314 00:21:56,600 --> 00:21:58,956 یک منبع داخلی 315 00:22:00,480 --> 00:22:02,073 اگه اونجا نبودی.... 316 00:22:02,840 --> 00:22:05,116 تشخیص دادی کسی از مردان امشب آنجاست؟ 317 00:22:05,840 --> 00:22:08,435 - من هرگز آنها را ندیده ام. - دوستان گابی شاید. 318 00:22:09,320 --> 00:22:12,074 خدایا گابی قرار بود امشب با من ملاقات کند. 319 00:22:12,280 --> 00:22:14,158 - اما تیراندازی، من-- - نگاه کردم 320 00:22:14,360 --> 00:22:15,589 اون اونجا نبود 321 00:22:16,680 --> 00:22:19,514 گابی می خواست در مورد این پل صحبت کند. او کیست؟ 322 00:22:19,720 --> 00:22:22,599 فکر می کنم پل رومانو. 323 00:22:22,960 --> 00:22:24,792 - شنبه باهاش ​​جشن گرفتیم. - کجا؟ 324 00:22:25,000 --> 00:22:28,710 در ابتدا باشگاه. جک به خانه رفت، حالش خوب نبود. 325 00:22:28,960 --> 00:22:30,599 از رفتنش عصبانی بودم... 326 00:22:30,800 --> 00:22:34,714 پس وقتی پل ما را دعوت کرد من و گابی به پنت هاوس برگشتیم. 327 00:22:36,520 --> 00:22:38,796 اما هیچ اتفاقی نیفتاد بین من و پل 328 00:22:47,000 --> 00:22:48,832 پل رومانو را پیدا کردم. 329 00:22:49,040 --> 00:22:52,829 مروج باشگاه ناکام با چند دستگیری برای فروش داروهای طراح 330 00:22:53,040 --> 00:22:57,080 یک فروشنده مواد مخدر در نیویورک آیا به انتخابات برزیل ربط دارد؟ 331 00:22:57,280 --> 00:23:01,194 شاید هیچی. مطمئن نیستم مال پدرش باشه سیاست او را به دردسر انداخته است. 332 00:23:01,720 --> 00:23:05,191 کم کم دارم فکر می کنم مال صوفیه انتخاب همراهان شراب خواری دارد. 333 00:23:05,680 --> 00:23:07,751 خوب، من می خواهم با این پل رومانو صحبت کنم. 334 00:23:10,560 --> 00:23:15,760 می تواند چالش برانگیز باشد. رومانو پرید اواخر شنبه شب از پنت هاوس خود بیرون آمد. 335 00:23:16,240 --> 00:23:19,074 FINCH [OVER COM]: N. Y.P.D. اسمش را خودکشی گذاشته است. - صوفیه 336 00:23:19,360 --> 00:23:22,717 کس دیگری هم بود در پنت هاوس با شما آن شب؟ 337 00:23:22,960 --> 00:23:25,236 من، گابی، پل. 338 00:23:25,440 --> 00:23:27,238 سپس این مرد ظاهر شد، او ... 339 00:23:27,440 --> 00:23:30,353 اوضاع عجیب و غریب شد، متشنج شد. بنابراین من و گابی از آنجا خارج شدیم. 340 00:23:30,560 --> 00:23:33,758 میشه این مرد دیگه رو توصیف کنی چه کسی آنجا بود 341 00:23:34,200 --> 00:23:35,395 گابی فیلم گرفت... 342 00:23:35,640 --> 00:23:36,915 ... روی گوشی من 343 00:23:38,960 --> 00:23:39,996 گابی [در ویدیو]: به روسی بگویید. 344 00:23:40,200 --> 00:23:42,840 [به روسی صحبت می کند] 345 00:23:43,040 --> 00:23:44,269 گابی: اکنون ایتالیایی. 346 00:23:47,400 --> 00:23:49,517 اون یکی از دوستان ماست از کلوپ شبانه 347 00:23:49,720 --> 00:23:51,996 شما فکر می کنید پل داشت چیزی برای انجام با این؟ 348 00:23:52,240 --> 00:23:54,596 بعید است. پل مرده 349 00:23:55,960 --> 00:23:59,840 پلیس فکر می کند او خودکشی کرده است همان شبی که با او بودی 350 00:24:00,080 --> 00:24:03,312 اگر پل خودکشی کرد، پس چرا آن مردها دنبال من می آیند؟ 351 00:24:03,520 --> 00:24:06,752 اگر او خودکشی می کرد، آنها این کار را نمی کردند. 352 00:24:07,480 --> 00:24:13,272 - شما می توانید این مرد را در صحنه قرار دهید. - نه فقط من گابی 353 00:24:13,800 --> 00:24:15,996 باید پیداش کنم او هم ممکن است در خطر باشد. 354 00:24:16,200 --> 00:24:19,989 من با یک دوست با پلیس تماس می‌گیرم تا او را بررسی کند. آنها سلول او را ردیابی خواهند کرد. 355 00:24:20,200 --> 00:24:21,236 ما باید او را پیدا کنیم 356 00:24:21,480 --> 00:24:23,756 تو اینجا بمون یک نفر فقط سعی کرد شما را بکشد. 357 00:24:23,960 --> 00:24:26,475 او دوست من است. من دارم میرم نمیتونی جلوی من رو بگیری 358 00:24:27,960 --> 00:24:32,637 باشه اما وقتی به آنجا رسیدیم، شما در ماشین بمانید 359 00:24:40,240 --> 00:24:41,276 [پارک خرس] 360 00:25:02,240 --> 00:25:03,276 [زنگ تلفن] 361 00:25:09,560 --> 00:25:11,836 - کارتر - کارآگاه، این زمان بدی است؟ 362 00:25:12,040 --> 00:25:17,479 اوه، نه، من، اوه-- فقط با کسی برخورد کردم خیلی وقت بود ندیده بودم 363 00:25:17,680 --> 00:25:22,038 من نام تجاری را در آن صداها از آنجا شناسایی کردم کلوب 225. آنها مافیای خیابان چهاردهم هستند. 364 00:25:22,240 --> 00:25:24,880 ممنون کارآگاه اگر می توانید فقط ایمیل خود را بررسی کنید. 365 00:25:29,760 --> 00:25:31,558 فنچ: مرد سمت راست را می شناسید؟ 366 00:25:31,800 --> 00:25:32,836 پل رومانو... 367 00:25:33,040 --> 00:25:36,829 ... طراح فروشنده مواد مخدر که گویا چهار شب پیش خودکشی کرد 368 00:25:37,040 --> 00:25:38,554 قانع نمیشی 369 00:25:38,800 --> 00:25:41,599 دوربین های پنت هاوس بودند به راحتی کار نمی کند 370 00:25:41,800 --> 00:25:45,077 فینچ: مرد دیگر قبلا با پل بود او پرید. آیا او را می شناسید؟ 371 00:25:45,280 --> 00:25:49,718 نه، اما برندسازی او ابزاری دارد او هم مافیای خیابان چهاردهم است. 372 00:25:49,920 --> 00:25:53,675 - من کار می کنم تا اسمت را بیاورم. فینچ: همچنین، به شما برای ردیابی تلفن همراه نیاز داریم. 373 00:25:53,880 --> 00:25:57,794 دختری که ممکن است چیزی در موردش بداند قتل پل، و چه کسی ممکن است دچار مشکل شود. 374 00:25:58,000 --> 00:25:59,798 من از آن مراقبت خواهم کرد. 375 00:26:08,240 --> 00:26:10,232 دوست داری بری پیاده روی؟ 376 00:26:11,440 --> 00:26:13,079 خب بیا یه افسار بگیریم 377 00:26:15,440 --> 00:26:17,238 من فکر می کنم شما مقداری خوراکی می خواهید. 378 00:26:48,480 --> 00:26:52,918 کارتر بگو گابی رو پیدا کردی دیشب هرگز به خانه نیامد. 379 00:26:53,120 --> 00:26:57,637 سلول او را تا 31 و 1 ردیابی کرد، بنابراین برای یافتن او پایین آمدم. 380 00:26:57,880 --> 00:27:00,554 کارتر [از طریق تلفن]: گابی اینجاست. - عالی، ما در راهیم. 381 00:27:01,440 --> 00:27:05,912 فکر خوبی نیست جان. من تشخیص دادم آدرس به محض اینکه اومد 382 00:27:06,120 --> 00:27:08,077 31 و 1 سردخانه شهر است. 383 00:27:08,280 --> 00:27:11,796 زن و شوهر لباس فرم بدن او را پیدا کردند مرکز شهر 384 00:27:12,440 --> 00:27:13,635 متاسفم 385 00:27:36,480 --> 00:27:41,999 صوفیا کمی هوا می خواست. من او را به تنها مکانی در شهر که در واقع می توانید هر مکانی را پیدا کنید. 386 00:27:42,200 --> 00:27:45,511 فینچ [OVER COM]: او چگونه اخبار را دریافت می کند؟ REESE: در مورد همان طور که می توان انتظار داشت. 387 00:27:45,760 --> 00:27:48,832 بهترین دوستش به قتل رسید و خودش را سرزنش می کند 388 00:27:49,040 --> 00:27:52,795 گوش کن فینچ، من باید بیای مراقب صوفیه باشید 389 00:27:54,560 --> 00:27:57,473 اگر بیرون باشم او با من در امان نیست به دنبال قاتل گابی 390 00:27:58,720 --> 00:28:01,110 مشکلی نیست من به زودی آنجا خواهم بود. 391 00:28:20,320 --> 00:28:24,553 بنابراین، ما فقط -- ما فقط به بیرون می رویم. 392 00:28:56,080 --> 00:28:57,116 [بوق زدن بوق] 393 00:29:02,680 --> 00:29:03,796 [فینچ نفس نفس زدن] 394 00:29:12,120 --> 00:29:13,793 آقای ریس 395 00:29:14,560 --> 00:29:17,234 به نظر میرسه یه ذره عارضه دارم... 396 00:29:17,480 --> 00:29:19,836 [OVER COM] ...و من می ترسم نتوانم شما را ملاقات کنم. 397 00:29:20,040 --> 00:29:21,838 مشکلی نیست هارولد 398 00:29:22,840 --> 00:29:26,038 با فوسکو تماس میگیرم من مطمئن هستم که او کار بهتری برای انجام دادن ندارد. 399 00:29:33,560 --> 00:29:35,438 من نمی توانم به کنسولگری برگردم. 400 00:29:36,400 --> 00:29:38,153 پدرم.... 401 00:29:39,000 --> 00:29:41,560 او مرا وادار می کند که میزبان بازی کنم خطاب به رئیس جمهور برزیل 402 00:29:42,160 --> 00:29:45,392 من باید آنجا باشم و پیدا کنم حرومزاده ای که دوستم را کشت 403 00:29:45,600 --> 00:29:49,355 این برای پلیس، صوفیه. نه تو 404 00:29:51,000 --> 00:29:55,950 میدونی اون شب گابی حتی نمی خواست بیرون بیاید. 405 00:29:56,160 --> 00:29:58,231 اومد بیرون چون گفتم مجبوریم. 406 00:29:58,600 --> 00:30:00,910 فقط مجبور بودیم. 407 00:30:01,120 --> 00:30:02,952 تقصیر تو نیست 408 00:30:03,640 --> 00:30:05,871 تو جای اشتباهی بودی در زمان اشتباه 409 00:30:06,080 --> 00:30:08,072 همه آنها مکان های اشتباهی هستند. 410 00:30:09,600 --> 00:30:11,796 گم شده ام... 411 00:30:12,280 --> 00:30:13,919 ... برای مدت طولانی. 412 00:30:14,480 --> 00:30:19,794 فکر کردم شاید اگر به جستجو ادامه دهم، شاید جایی را پیدا کنم که به من احساس خوشبختی کند. 413 00:30:20,760 --> 00:30:23,594 هیچ وقت فکر نمی کردم کسی صدمه ببیند. 414 00:30:27,280 --> 00:30:29,715 مدتی را با احساس گمراهی سپری کردم. 415 00:30:30,480 --> 00:30:31,630 چه چیزی تغییر کرد؟ 416 00:30:32,400 --> 00:30:36,030 یکی مرا پیدا کرد، به من گفت که به هدف نیاز دارم 417 00:30:37,120 --> 00:30:39,510 صوفیه [OVER COM]: به نظر یک دوست خوب است. 418 00:30:40,960 --> 00:30:42,189 او هست. 419 00:30:42,440 --> 00:30:43,954 بیا. 420 00:30:49,640 --> 00:30:53,998 کارآگاه فوسکو از شما مراقبت خواهد کرد در مهمانی پدرت امشب، سوفیا. 421 00:30:56,480 --> 00:30:57,516 [خنده] 422 00:30:59,760 --> 00:31:02,753 من آن را دریافت می کنم. من به قد او نیستم، شاید نه به این سرعت 423 00:31:03,160 --> 00:31:06,551 - برو مسخره ام کن. من می توانم آن را بگیرم. - شبیه عمو جاکوبو من هستی. 424 00:31:06,800 --> 00:31:08,280 ما او را garanhao می نامیم 425 00:31:08,480 --> 00:31:10,472 - یعنی چی؟ - گل میخ 426 00:31:11,080 --> 00:31:13,595 او شانس زیادی با خانم ها دارد. 427 00:31:15,600 --> 00:31:19,196 - اجازه نده او از جلوی چشمت دور شود. فوسکو: این چیست، اولین سفر من به رودئو؟ 428 00:31:23,680 --> 00:31:24,830 پس فلافل دوست داری؟ 429 00:31:29,160 --> 00:31:31,755 من یک شناسنامه از مرد مرموز شما گرفتم از ویدیو 430 00:31:31,960 --> 00:31:35,397 شناسه واحد باند مونتگومری اسپنسر، مستعار مونتی. 431 00:31:35,600 --> 00:31:37,796 سابقه حمله و تصرف با قصد. 432 00:31:38,040 --> 00:31:41,351 - چه ارتباطی با پل رومانو دارد؟ کارتر: این چیزی است که بررسی نمی شود. 433 00:31:41,560 --> 00:31:46,476 تا شش ماه پیش رومانو می فروخت مقدار کمی از مواد مخدر باشگاه به دوستان خود. 434 00:31:46,680 --> 00:31:50,720 اما خبر این است که پل شروع به حرکت کرد مقادیر زیادی از داروهای طراحی شده 435 00:31:50,920 --> 00:31:56,200 شاید اگر مونتی تامین کننده او بود، پل سعی کرد در مورد پایان خود دوباره مذاکره کند؟ 436 00:31:56,840 --> 00:31:59,309 من می‌توانم بگویم که مذاکرات مطابق خواسته او پیش نرفت. 437 00:31:59,560 --> 00:32:03,998 شاید. هنوز نفهمیدم چطوری این دو با هم در رختخواب قرار می گیرند. 438 00:32:04,640 --> 00:32:09,271 مونتی ممکن بود با او ارتباط داشته باشد تامین کننده و رومانو پایگاه مشتری. 439 00:32:09,480 --> 00:32:11,472 اما هیچ کدام پولی برای سرمایه گذاری نداشتند. 440 00:32:11,960 --> 00:32:14,873 - پس یک شریک ساکت داشتند. کارتر: نمی دانم... 441 00:32:15,080 --> 00:32:19,916 اما من یک آدرس به نوار مونتی گرفتم و دوستانش دوست دارند مدتی را در آنجا بگذرانند. 442 00:32:20,160 --> 00:32:22,038 فکر کردم می‌رویم و حضوری از او می‌پرسیم. 443 00:32:22,240 --> 00:32:23,913 ممنون، کارتر 444 00:32:27,120 --> 00:32:29,430 [جمعیت پچ پچ و کلاسیک پخش موسیقی از روی بلندگوها] 445 00:32:31,160 --> 00:32:33,391 اون دخترت نیست؟ 446 00:32:33,880 --> 00:32:37,317 سوفیا کجا بودی؟ 447 00:32:37,600 --> 00:32:40,638 - همه چیز خوبه؟ سوفیا: اشکالی نداره. من فقط - 448 00:32:40,840 --> 00:32:42,320 بیا یک دوست قدیمی می خواهد سلام کند. 449 00:32:42,560 --> 00:32:43,596 [زنگ تلفن] 450 00:32:43,800 --> 00:32:45,029 - این دختر من است، سوفیا. - سلام 451 00:32:47,840 --> 00:32:51,436 نه مینویسی نه زنگ میزنی. یعنی من آدم بزرگی هستم اما حساسم. 452 00:32:51,640 --> 00:32:53,359 فینچ [از طریق تلفن]: خوشحالم که با شما هم صحبت می کنم. 453 00:32:54,200 --> 00:32:55,395 آیا دوست ما امن است؟ 454 00:32:55,600 --> 00:32:57,910 یک محیط غنی از هدف افراد زیادی. 455 00:32:58,160 --> 00:33:00,595 فینچ: به همین دلیل است که من به آن دسترسی پیدا کرده ام دوربین های امنیتی موزه 456 00:33:00,800 --> 00:33:01,836 [مرد روی مانیتور سرفه می کند] 457 00:33:02,080 --> 00:33:06,199 و با دیدن آشپزخانه، من به شما توصیه می کنم از پفک های میگو دوری کنید. 458 00:33:22,920 --> 00:33:25,355 -چرا تو ماشین منتظر نمیشی؟ - چرا نمی کنی؟ 459 00:33:26,440 --> 00:33:30,116 - سه دقیقه و نیم به من فرصت دهید. - لطفا، حداقل 10 نفر در آنجا هستند. 460 00:33:30,360 --> 00:33:32,352 باشه چهار دقیقه 461 00:33:42,960 --> 00:33:44,314 [مردان در حال فریاد زدن و شکستن شیشه] 462 00:33:45,600 --> 00:33:46,636 [غرغر] 463 00:33:48,320 --> 00:33:50,118 کمپوس: ممنون از مهمان نوازی خوبتون... 464 00:33:50,320 --> 00:33:52,880 ... شما کشور من را نشان دادید رئیس جمهور محترم 465 00:33:53,080 --> 00:33:55,914 از آنجایی که او اینجاست، فکر می کنم زمان اعلام ... 466 00:33:56,120 --> 00:33:59,955 ... که من برای آن دویده خواهم شد ریاست جمهوری برزیل در سال جاری 467 00:34:00,160 --> 00:34:01,196 [تشویق جمعیت] 468 00:34:13,240 --> 00:34:14,356 شما خوبی؟ 469 00:34:14,960 --> 00:34:16,952 فقط یه لحظه تنهایی میخوام 470 00:34:25,240 --> 00:34:27,232 من آن طرف این در خواهم بود. 471 00:34:31,680 --> 00:34:32,716 [زنگ تلفن] 472 00:34:38,200 --> 00:34:40,431 ببخشید من در مهمانی هستم 473 00:34:40,680 --> 00:34:43,752 جک [از طریق تلفن]: بیا با من ملاقات کن. - اوه، من نمی دانم. 474 00:34:43,960 --> 00:34:46,191 جک: تو امشب به من قول دادی. 475 00:34:46,400 --> 00:34:48,960 نمی دانم می توانم بیرون بیایم یا نه. 476 00:34:49,160 --> 00:34:52,392 جک: شما مجبور نیستید. من درست بیرون هستم. 477 00:34:54,600 --> 00:34:56,000 [غرغر کردن] 478 00:35:11,760 --> 00:35:15,276 از نشستن تو ماشین خسته شدم. و بیش از چهار دقیقه طول کشید. 479 00:35:16,160 --> 00:35:20,518 این یارو به سرم زد یک تابلو نئون خیلی ورزشکار نیست 480 00:35:20,920 --> 00:35:23,754 هیچکدام نمی خواهند به من بگویند کجا دوستشان مونتی را پیدا کنند 481 00:35:24,120 --> 00:35:27,318 به همین دلیل باید از آنها بپرسید قبل از اینکه آنها را ناک اوت کنی، جان. 482 00:35:30,720 --> 00:35:34,794 آقای ریس، مرد دیگری بود آن شب در پنت هاوس پل رومانو. 483 00:35:35,000 --> 00:35:37,515 دوست پسر سوفیا، جک هیوز. او بانکدار است. 484 00:35:37,720 --> 00:35:39,916 فوسکو با صوفیه به او اطلاع دهید. 485 00:35:40,680 --> 00:35:43,036 فنچ: کارآگاه فوسکو، سوفیا کجاست؟ 486 00:35:43,480 --> 00:35:46,075 - بینی اش را پودر کردن. FINCH [OVER COM]: نه، او نیست. 487 00:35:46,280 --> 00:35:48,511 می ترسید جای اشتباهی داشته باشید، آقای ریس. 488 00:35:56,040 --> 00:35:57,520 برای این متاسفم عزیزم 489 00:35:57,720 --> 00:36:01,077 ببخشید؟ من نمی فهمم. 490 00:36:20,440 --> 00:36:23,399 جک: متاسفم عزیزم. سوفیا: چرا؟ 491 00:36:23,600 --> 00:36:26,798 روزگار سخت است من از طریق صندوق امانت خود را اجرا کردم. به پول نیاز داشتم 492 00:36:27,440 --> 00:36:30,990 مونتی این محصول را داشت. من او را با پل وصل کردم تا آن را جابجا کند. 493 00:36:31,600 --> 00:36:32,954 اما پل حریص شد. 494 00:36:33,160 --> 00:36:35,470 - شما پل را کشتید. جک: نه. 495 00:36:36,160 --> 00:36:39,995 مونتی به پل حق انتخاب داد. پول را به ما بدهید یا از پنجره بیرون بروید. 496 00:36:40,640 --> 00:36:43,712 آیا مونتی به شما حق انتخاب داد؟ تو یا من؟ 497 00:36:44,840 --> 00:36:46,354 یه همچین چیزی 498 00:36:46,840 --> 00:36:50,675 ببخشید عزیزم شما فقط یک پایان آزاد زیبا هستید. 499 00:36:55,160 --> 00:36:56,833 گوشیتو بده 500 00:36:57,480 --> 00:36:58,516 در حال حاضر. 501 00:37:10,160 --> 00:37:11,435 گابی [در ویدیو]: به روسی بگویید. 502 00:37:11,640 --> 00:37:12,676 [صحبت کردن به روسی] 503 00:37:14,040 --> 00:37:15,076 گابی: اکنون ایتالیایی. 504 00:37:15,320 --> 00:37:17,232 اینو برای کسی فرستادی یا نشون دادی؟ 505 00:37:20,520 --> 00:37:21,556 خوب 506 00:37:25,200 --> 00:37:26,316 [صوفیا جیغ می کشد] 507 00:37:26,520 --> 00:37:29,672 باشه، بوزو، نمایش تمام شد. بیا عزیزم از ماشین پیاده شو 508 00:37:31,680 --> 00:37:34,320 تازه دارم دوباره پیداش میکنم بعد از اینکه بهت شلیک کردم 509 00:37:34,560 --> 00:37:35,596 [غرغر کردن] 510 00:37:44,040 --> 00:37:45,679 شوخی میکنی؟ 511 00:37:46,040 --> 00:37:48,600 به تو نگاه کن فکر می کنی از من پیشی خواهی گرفت؟ 512 00:37:49,600 --> 00:37:51,717 اجازه دهید در یک ثانیه آن را در نظر بگیرم. 513 00:37:54,720 --> 00:37:56,074 [مونتی گرانتز] 514 00:38:01,320 --> 00:38:02,356 [نال می‌زند] 515 00:38:02,560 --> 00:38:04,995 بله، من کاملا مطمئن هستم که می توانم از شما پیشی بگیرم. 516 00:38:06,560 --> 00:38:08,199 ممنون، کارتر 517 00:38:09,000 --> 00:38:10,400 آیا شما صدمه دیده اید؟ 518 00:38:14,600 --> 00:38:16,751 من خوبم جک را پیدا کردی؟ 519 00:38:17,640 --> 00:38:19,199 هنوز نه. 520 00:38:19,560 --> 00:38:22,917 پرواز ساعت 11:00 در مورد کیمن ها، این درست است. 521 00:38:25,200 --> 00:38:26,714 خدایا! 522 00:38:26,920 --> 00:38:29,151 مونتی بود، قسم می خورم. او آزاد شده است. 523 00:38:30,280 --> 00:38:32,397 او می خواست سرهای شل را ببندد، نه من. 524 00:38:32,600 --> 00:38:34,353 حتی قرار نبود پل هرگز بمیرد. 525 00:38:34,560 --> 00:38:35,710 [جک جیغ می‌زند] 526 00:38:35,920 --> 00:38:37,957 لطفا! از من چه می خواهی؟ 527 00:38:38,160 --> 00:38:39,958 آیا این یک تکان دادن است؟ 528 00:38:40,160 --> 00:38:42,311 نه. این یک جدایی است. 529 00:38:42,720 --> 00:38:45,394 سوفیا، باید او را رها کنم؟ 530 00:38:49,400 --> 00:38:50,516 [پل جیغ] 531 00:38:50,760 --> 00:38:52,114 هنوز نه. 532 00:38:54,080 --> 00:38:55,719 تو تنها دوستم را کشتی 533 00:38:55,920 --> 00:38:57,354 این ایده من نبود عزیزم. 534 00:38:57,600 --> 00:38:59,956 درست مثل فروختن من به مونتی ایده شما نبود؟ 535 00:39:00,160 --> 00:39:02,550 بهت گفتم اون به من یه انتخاب داد شما یا من 536 00:39:02,760 --> 00:39:04,991 اما تو او را داری میدونستم خوب میشی 537 00:39:05,560 --> 00:39:06,676 من خوب خواهم شد. 538 00:39:22,000 --> 00:39:26,074 مرد: مراقب سرت باش. - این رضایت بخش بود. 539 00:39:26,640 --> 00:39:28,438 - ممنون ریس: مشکلی نیست. 540 00:39:28,640 --> 00:39:31,109 آیا فکر کرده اید بعد چه خواهید کرد؟ 541 00:39:31,320 --> 00:39:35,200 من با پدرم به برزیل برمی گردم برای انتخابات 542 00:39:35,840 --> 00:39:38,071 حدس می زنم نمی توانم با شما صحبت کنم که جابه جا شوید؟ 543 00:39:38,840 --> 00:39:40,957 نیویورک خانه من است 544 00:39:41,160 --> 00:39:42,514 در حال حاضر. 545 00:39:45,960 --> 00:39:48,350 خیلی خوب از من مراقبت کردی 546 00:39:55,800 --> 00:39:57,234 شب 547 00:39:58,840 --> 00:40:01,833 کارآگاه کارتر، با سیا تماس گرفتی؟ در مورد مارک اسنو؟ 548 00:40:05,240 --> 00:40:06,515 به سلولش زنگ زدم، بله. 549 00:40:07,920 --> 00:40:09,559 شما با مارک اسنو ارتباط داشتید. 550 00:40:10,200 --> 00:40:13,876 آخرین باری که چک کردم، برف مال تو بود برای نگه داشتن زبانه ها، نه من. 551 00:40:14,640 --> 00:40:16,120 او را از دست می دهی؟ 552 00:40:17,240 --> 00:40:21,871 من می گویم با شریک زندگی اش، ایوانز، به جز او، صحبت کنید پنج هفته پیش مرده در هتلی پیدا شد. 553 00:40:24,760 --> 00:40:27,275 فکر کن به اندازه کافی کار تو را انجام داده ام برای شما 554 00:40:27,520 --> 00:40:29,159 حالا اگه ببخشید 555 00:40:39,160 --> 00:40:42,517 رفتم کنار سردخانه من چیزی از بدن کوروین برداشتم. 556 00:40:42,720 --> 00:40:46,396 مرد [از طریق تلفن]: آیا این همان چیزی است که ما فکر می کردیم؟ - من یک نگاه اولیه به آن انداختم. 557 00:40:48,400 --> 00:40:52,599 - فکر می کنم مشکل بزرگی داریم. مرد: چند وقت می توانید به اینجا برسید؟ 558 00:41:11,480 --> 00:41:12,709 کوروین مرده 559 00:41:12,920 --> 00:41:15,310 من مطمئن نیستم که شما بهترین قاضی در این مورد هستید، علامت گذاری کنید. 560 00:41:15,600 --> 00:41:17,273 یعنی فکر کردی من هم مرده ام. 561 00:41:18,120 --> 00:41:20,430 همیشه کمی خوشبین بوده است. 562 00:41:22,120 --> 00:41:25,079 می خواهید بدانید چه کسی به او گفته که بفرستد تو و ریس به چین... 563 00:41:25,280 --> 00:41:27,158 ...باید با صدای بلند از او بپرسید. 564 00:41:29,680 --> 00:41:33,390 شرمنده حدس بزنید باید بدوید چند کار دیگر برای من 565 00:41:40,280 --> 00:41:45,480 باید بهت بگم خط کار ما، شما با افراد آشفته زیادی ملاقات می کنید. 566 00:41:46,120 --> 00:41:50,000 اما تو کارا؟ تو همیشه تنها در یک کلاس بودی. 567 00:41:53,800 --> 00:41:55,120 استانتون: مراقب باشید. 568 00:41:55,760 --> 00:41:57,433 نمیخوام به احساساتم صدمه بزنم 569 00:42:00,800 --> 00:42:02,314 ممکن است اینجا شما را فراموش کنیم. 570 00:42:31,360 --> 00:42:33,955 وقت آن است که برای آن آبجو برویم. 571 00:42:36,360 --> 00:42:38,636 من باید همه چیز را در اینجا جمع بندی کنم. 572 00:42:39,400 --> 00:42:40,959 همه چیز در اینجا می تواند صبر کند. 573 00:42:59,520 --> 00:43:01,352 حتما باید آبجو باشه؟ 574 00:43:36,640 --> 00:43:38,632 [انگلیسی - ایالات متحده - SDH]